Can a woman go to a spa for a massage in case she is having pain. Or if she wants to take it as an ayurvedic treatment.

Yes, if these are only reserved for ladies and massage done by ladies. And that satr (between navel to knees) should not be uncovered to the lady also.